Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zerfalen zerfallen (D)tomber en ruines (F)
Formes de base zerfalenzerfltzerfall
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe préfixé (zer-) • Vokalverdoppelung • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echzerfalen
duzerfls
hien/si,hatt/etzerflt
mirzerfalen
dirzerfaalt
sizerfalen
prétérit
ech*zerfoul
du*zerfouls
hien/si,hatt/et*zerfoul
mir*zerfoulen
dir*zerfoult
si*zerfoulen
pass compos
echsinnzerfall
dubasszerfall
hien/si,hatt/etasszerfall
mirsinnzerfall
dirsiddzerfall
sisinnzerfall
plus-que-parfait
echwarzerfall
duwaarszerfall
hien/si,hatt/etwarzerfall
mirwarenzerfall
dirwaartzerfall
siwarenzerfall
futur I
echwäert zerfalen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerfall sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*zerfil
du*zerfils
hien/si,hatt/et*zerfil
mir*zerfilen
dir*zerfilt
si*zerfilen
conditionnel composé
echgéifzerfalen
dugéifszerfalen
hien/si,hatt/etgéifzerfalen
mirgéifenzerfalen
dirgéiftzerfalen
sigéifenzerfalen
conditionnel pass compos
echwierzerfall
duwierszerfall
hien/si,hatt/etwierzerfall
mirwierenzerfall
dirwiertzerfall
siwierenzerfall
imperatif participe infinitif
singulierzerfal!
plurielzerfaalt!
zerfall
zerfalen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
afalenausfalenbifalenbefalendohifalendrafalendrnnerfalenduerchfalenmfalenentfalenerafalenerausfaleneroffalenewechfalenfalengefalenhierfaleniwwerfalenoffalenopfalenufalenverfalenzerckfalenzoufalen
Remarques (internes)
Prteritum selten
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles