Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zeréckfal-en zurückfallen (D)retomber (F)
Formes de base zeréckfal-enfäl-t zeréckzeréckge-fall
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (zeréck-) • Vokalverdoppelung • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfal-en zeréck
dufäl-s zeréck
hien/si,hatt/etfäl-t zeréck
mirfal-en zeréck
dirfaal-t zeréck
sifal-en zeréck
prétérit
ech*foul zeréck
du*foul-s zeréck
hien/si,hatt/et*foul zeréck
mir*foul-en zeréck
dir*foul-t zeréck
si*foul-en zeréck
passé composé
echsinnzeréckge-fall
dubasszeréckge-fall
hien/si,hatt/etasszeréckge-fall
mirsinnzeréckge-fall
dirsiddzeréckge-fall
sisinnzeréckge-fall
plus-que-parfait
echwarzeréckge-fall
duwaarszeréckge-fall
hien/si,hatt/etwarzeréckge-fall
mirwarenzeréckge-fall
dirwaartzeréckge-fall
siwarenzeréckge-fall
futur I
echwäert zeréckfal-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckge-fall sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*féil zeréck
du*féil-s zeréck
hien/si,hatt/et*féil zeréck
mir*féil-en zeréck
dir*féil-t zeréck
si*féil-en zeréck
conditionnel composé
echgéifzeréckfal-en
dugéifszeréckfal-en
hien/si,hatt/etgéifzeréckfal-en
mirgéifenzeréckfal-en
dirgéiftzeréckfal-en
sigéifenzeréckfal-en
conditionnel passé composé
echwierzeréckge-fall
duwierszeréckge-fall
hien/si,hatt/etwierzeréckge-fall
mirwierenzeréckge-fall
dirwiertzeréckge-fall
siwierenzeréckge-fall
imperatif participe infinitif
singulierfal zeréck!
plurielfaal-t zeréck!
zeréckge-fall
zeréckfal-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
afal-enausfal-enbäifal-enbefal-endohifal-endrafal-endrënnerfal-enduerchfal-enëmfal-enentfal-enerafal-enerausfal-eneroffal-enewechfal-enfal-engefal-enhierfal-eniwwerfal-enoffal-enopfal-enufal-enverfal-enzerfal-enzoufal-en
Remarques (internes)
Präteritum selten
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles