Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opfänk-en auffangen (D)attraper (F)
Formes de base opfänk-enfänk-t opopge-faang-en
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes fong (Präteritum), féng (Konjunktiv)
indicatif voix active
présent
echfänk-en op
dufänk-s op
hien/si,hatt/etfänk-t op
mirfänk-en op
dirfänk-t op
sifänk-en op
prétérit
ech*foung op
du*foung-s op
hien/si,hatt/et*foung op
mir*foung-en op
dir*foung-t op
si*foung-en op
passé composé
echhunnopge-faang-en
duhuesopge-faang-en
hien/si,hatt/ethuetopge-faang-en
mirhunnopge-faang-en
dirhuttopge-faang-en
sihunnopge-faang-en
plus-que-parfait
echhatopge-faang-en
duhasopge-faang-en
hien/si,hatt/ethatopge-faang-en
mirhatenopge-faang-en
dirhatopge-faang-en
sihatenopge-faang-en
futur I
echwäert opfänk-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opge-faang-en hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*féing op
du*féing-s op
hien/si,hatt/et*féing op
mir*féing-en op
dir*féing-t op
si*féing-en op
conditionnel composé
echgéifopfänk-en
dugéifsopfänk-en
hien/si,hatt/etgéifopfänk-en
mirgéifenopfänk-en
dirgéiftopfänk-en
sigéifenopfänk-en
conditionnel passé composé
echhättopge-faang-en
duhässopge-faang-en
hien/si,hatt/ethättopge-faang-en
mirhättenopge-faang-en
dirhättopge-faang-en
sihättenopge-faang-en
imperatif participe infinitif
singulierfänk op!
plurielfänk-t op!
opge-faang-en
opfänk-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
afänk-enfänk-enoffänk-enufänk-enverfänk-en
Remarques (internes)
Präteritum selten
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles