Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

duerchfléien durchfliegen (D)traverser en volant (F)
Formes de base duerchfléienflitt duerchduerchgeflunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (duerch-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfléien duerch
duflitts duerch
hien/si,hatt/etflitt duerch
mirfléien duerch
dirflitt duerch
sifléien duerch
passé composé
echsinnduerchgeflunn
dubassduerchgeflunn
hien/si,hatt/etassduerchgeflunn
mirsinnduerchgeflunn
dirsiddduerchgeflunn
sisinnduerchgeflunn
plus-que-parfait
echwarduerchgeflunn
duwaarsduerchgeflunn
hien/si,hatt/etwarduerchgeflunn
mirwarenduerchgeflunn
dirwaartduerchgeflunn
siwarenduerchgeflunn
futur I
echwäert duerchfléien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert duerchgeflu sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifduerchfléien
dugéifsduerchfléien
hien/si,hatt/etgéifduerchfléien
mirgéifenduerchfléien
dirgéiftduerchfléien
sigéifenduerchfléien
conditionnel passé composé
echwierduerchgeflunn
duwiersduerchgeflunn
hien/si,hatt/etwierduerchgeflunn
mirwierenduerchgeflunn
dirwiertduerchgeflunn
siwierenduerchgeflunn
imperatif participe infinitif
singulierfléi duerch!
plurielflitt duerch!
duerchgeflunn
duerchfléien
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausfléiendohifléienëmfléienentfléienerafléienerausfléienerbäifléieneroffléieneropfléienewechfléienfléienfortfléienhanneschtfléieniwwerfléienmatfléienopfléienufléienverfléienzeréckfléienzoufléien
Remarques (internes)
flitt in 2.Pl und Imperativ?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles