Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erausfléien herausfliegen (D)sortir en volantêre éjecté, êre mis à  la porte (F)
Formes de base erausfléienflitt erauserausgeflunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echfléien eraus
duflitts eraus
hien/si,hatt/etflitt eraus
mirfléien eraus
dirflitt eraus
sifléien eraus
passé composé
echsinnerausgeflunn
dubasserausgeflunn
hien/si,hatt/etasserausgeflunn
mirsinnerausgeflunn
dirsidderausgeflunn
sisinnerausgeflunn
plus-que-parfait
echwarerausgeflunn
duwaarserausgeflunn
hien/si,hatt/etwarerausgeflunn
mirwarenerausgeflunn
dirwaarterausgeflunn
siwarenerausgeflunn
futur I
echwäert erausfléien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgeflu sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausfléien
dugéifserausfléien
hien/si,hatt/etgéiferausfléien
mirgéifenerausfléien
dirgéifterausfléien
sigéifenerausfléien
conditionnel passé composé
echwiererausgeflunn
duwierserausgeflunn
hien/si,hatt/etwiererausgeflunn
mirwierenerausgeflunn
dirwierterausgeflunn
siwierenerausgeflunn
imperatif participe infinitif
singulierfléi eraus!
plurielflitt eraus!
erausgeflunn
erausfléien
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausfléiendohifléienduerchfléienëmfléienentfléienerafléienerbäifléieneroffléieneropfléienewechfléienfléienfortfléienhanneschtfléieniwwerfléienmatfléienopfléienufléienverfléienzeréckfléienzoufléien
Remarques (internes)
flitt in 2.Pl und Imperativ?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles