Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

verfléi-en verfliegen (D)s'envoler, volatiliser (F)
Formes de base verfléi-enverflit-tverflunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverfléi-en
duverflitt-s
hien/si,hatt/etverflit-t
mirverfléi-en
dirverflit-t
siverfléi-en
passé composé
echsiverflunn
dubassverflunn
hien/si,hatt/etassverflunn
mirsiverflunn
dirsiddverflunn
sisiverflunn
plus-que-parfait
echwarverflunn
duwaarsverflunn
hien/si,hatt/etwarverflunn
mirwareverflunn
dirwaartverflunn
siwareverflunn
futur I
echwäert verfléi-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verflun sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverfléi-en
dugéifsverfléi-en
hien/si,hatt/etgéifverfléi-en
mirgéifeverfléi-en
dirgéiftverfléi-en
sigéifeverfléi-en
conditionnel passé composé
echwierverflunn
duwiersverflunn
hien/si,hatt/etwierverflunn
mirwiereverflunn
dirwiertverflunn
siwiereverflunn
imperatif participe infinitif
singulierverfléi!
plurielverflit-t!
verflunn
verfléi-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausfléi-endohifléi-enduerchfléi-enëmfléi-enentfléi-enerafléi-enerausfléi-enerbäifléi-eneroffléi-eneropfléi-enewechfléi-enfléi-enfortfléi-enhanneschtfléi-eniwwerfléi-enmatfléi-enopfléi-enufléi-enzeréckfléi-enzoufléi-en
Remarques (internes)
flitt in 2.Pl und Imperativ?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles