Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech druginn sich ins Zeug legen (D)faire des efforts, s'efforcer (F)
Formes de base sech druginngtt sech drundruginn sech
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe pronominal • verbe à particule (drun-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echgin mech drun
dugss dech drun
hien/si,hatt/etgtt sech drun
mirginn eis drun
dirgitt iech drun
sigin sech drun
prétérit
echgouf drun
dugoufs drun
hien/si,hatt/etgouf drun
mirgoufen drun
dirgouft drun
sigoufen drun
pass compos
echhumechdruginn
duhuesdechdruginn
hien/si,hatt/ethuetsechdruginn
mirhunneisdruginn
dirhuttiechdruginn
sihusechdruginn
plus-que-parfait
echhatmechdruginn
duhasdechdruginn
hien/si,hatt/ethatsechdruginn
mirhateneisdruginn
dirhatiechdruginn
sihatesechdruginn
futur I
echwäert druginn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert druginn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echgif drun
dugifs drun
hien/si,hatt/etgif drun
mirgifen drun
dirgift drun
sigifen drun
conditionnel composé
echgéifdruginn
dugéifsdruginn
hien/si,hatt/etgéifdruginn
mirgéifendruginn
dirgéiftdruginn
sigéifendruginn
conditionnel pass compos
echhttmechdruginn
duhssdechdruginn
hien/si,hatt/ethttsechdruginn
mirhtteneisdruginn
dirhttiechdruginn
sihättesechdruginn
imperatif participe infinitif
singuliergff dech drun!
plurielgitt iech drun!
druginn
druginn
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausginnbiginnbeginndropginnduerchginneraginnermginnerginnerofginneropginnewechginnfortginnginnhanneschtginnhierginniwwerginnmatginnnoginnofginnopginnuginnverginnzerckginnzouginn
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles