Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

eropginn heraufgeben (D)
Formes de base eropginngtt eroperopginn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (erop-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echginn erop
dugs-s erop
hien/si,hatt/etgtt erop
mirginn erop
dirgit-t erop
siginn erop
prétérit
echgouf erop
dugouf-s erop
hien/si,hatt/etgouf erop
mirgouf-en erop
dirgouf-t erop
sigouf-en erop
pass compos
echhunneropginn
duhueseropginn
hien/si,hatt/ethueteropginn
mirhunneropginn
dirhutteropginn
sihunneropginn
plus-que-parfait
echhateropginn
duhaseropginn
hien/si,hatt/ethateropginn
mirhateneropginn
dirhateropginn
sihateneropginn
futur I
echwäert eropginn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert eropginn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echgif erop
dugif-s erop
hien/si,hatt/etgif erop
mirgif-en erop
dirgif-t erop
sigif-en erop
conditionnel composé
echgéiferopginn
dugéifseropginn
hien/si,hatt/etgéiferopginn
mirgéifeneropginn
dirgéifteropginn
sigéifeneropginn
conditionnel pass compos
echhtteropginn
duhsseropginn
hien/si,hatt/ethtteropginn
mirhtteneropginn
dirhtteropginn
sihtteneropginn
imperatif participe infinitif
singuliergff erop!
plurielgit-t erop!
eropginn
eropginn
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausginnbiginnbeginndropginndruginnduerchginneraginnermginnerginnerofginnewechginnfortginnginnhanneschtginnhierginniwwerginnmatginnnoginnofginnopginnuginnverginnzerckginnzouginn
Remarques (internes)
fr. bersetzung
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles