Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ausgläichen ausgleichen, wettmachen (D)compenser, équilibrer, égaliser (F)
Formes de base ausgläichengläicht ausausgeglach
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echgläichen aus
dugläichs aus
hien/si,hatt/etgläicht aus
mirgläichen aus
dirgläicht aus
sigläichen aus
passé composé
echhunnausgeglach
duhuesausgeglach
hien/si,hatt/ethuetausgeglach
mirhunnausgeglach
dirhuttausgeglach
sihunnausgeglach
plus-que-parfait
echhatausgeglach
duhasausgeglach
hien/si,hatt/ethatausgeglach
mirhatenausgeglach
dirhatausgeglach
sihatenausgeglach
futur I
echwäert ausgläichen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgeglach hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausgläichen
dugéifsausgläichen
hien/si,hatt/etgéifausgläichen
mirgéifenausgläichen
dirgéiftausgläichen
sigéifenausgläichen
conditionnel passé composé
echhättausgeglach
duhässausgeglach
hien/si,hatt/ethättausgeglach
mirhättenausgeglach
dirhättausgeglach
sihättenausgeglach
imperatif participe infinitif
singuliergläich aus!
plurielgläicht aus!
ausgeglach
ausgläichen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
gläichenugläichenvergläichen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles