Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

entgleisen entgleisen (D)drailler (F)
Formes de base entgleisenentgleistentgleist
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires sinn • verbe préfixé (ent-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echentgleisen
duentgleis
hien/si,hatt/etentgleist
mirentgleisen
direntgleist
sientgleisen
pass compos
echsinnentgleist
dubassentgleist
hien/si,hatt/etassentgleist
mirsinnentgleist
dirsiddentgleist
sisinnentgleist
plus-que-parfait
echwarentgleist
duwaarsentgleist
hien/si,hatt/etwarentgleist
mirwarenentgleist
dirwaartentgleist
siwarenentgleist
futur I
echwäert entgleisen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert entgleist sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifentgleisen
dugéifsentgleisen
hien/si,hatt/etgéifentgleisen
mirgéifenentgleisen
dirgéiftentgleisen
sigéifenentgleisen
conditionnel pass compos
echwierentgleist
duwiersentgleist
hien/si,hatt/etwierentgleist
mirwierenentgleist
dirwiertentgleist
siwierenentgleist
imperatif participe infinitif
singulierentgleis!
plurielentgleist!
entgleist
entgleisen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
bedeutungsunterschied zwischen transitiv. Und intrans. Gerbauch???
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles