Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

entgleis-en entgleisen (D) – drailler (F)
Formes de base entgleis-enentgleis-tentgleis-t
Signe distinctif None verbe régulier • Verbes auxiliaires sinn • verbe préfixé (ent-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echentgleis-en
duentglei-s
hien/si,hatt/etentgleis-t
mirentgleis-en
direntgleis-t
sientgleis-en
pass compos
echsinnentgleis-t
dubassentgleis-t
hien/si,hatt/etassentgleis-t
mirsinnentgleis-t
dirsiddentgleis-t
sisinnentgleis-t
plus-que-parfait
echwarentgleis-t
duwaarsentgleis-t
hien/si,hatt/etwarentgleis-t
mirwarenentgleis-t
dirwaartentgleis-t
siwarenentgleis-t
futur I
echwäert entgleis-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert entgleis-t sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifentgleis-en
dugéifsentgleis-en
hien/si,hatt/etgéifentgleis-en
mirgéifenentgleis-en
dirgéiftentgleis-en
sigéifenentgleis-en
conditionnel pass compos
echwierentgleis-t
duwiersentgleis-t
hien/si,hatt/etwierentgleis-t
mirwierenentgleis-t
dirwiertentgleis-t
siwierenentgleis-t
imperatif participe infinitif
singulierentgleis!
plurielentgleis-t!
entgleis-t
entgleis-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
bedeutungsunterschied zwischen transitiv. Und intrans. Gerbauch???
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles