Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ewechgoen weggehen (D)partir (F)
Formes de base ewechginngeet ewechewechgaangen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (ewech-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gung, gungs, gungt (Prt.), ging, gings, gingt (Konj.)
indicatif voix active
présent
echginn ewech
dugees ewech
hien/si,hatt/etgeet ewech
mirginn ewech
dirgitt ewech
siginn ewech
prétérit
echgoung ewech
dugoungs ewech
hien/si,hatt/etgoung ewech
mirgoungen ewech
dirgoungt ewech
sigoungen ewech
pass compos
echsinnewechgaangen
dubassewechgaangen
hien/si,hatt/etassewechgaangen
mirsinnewechgaangen
dirsiddewechgaangen
sisinnewechgaangen
plus-que-parfait
echwarewechgaangen
duwaarsewechgaangen
hien/si,hatt/etwarewechgaangen
mirwarenewechgaangen
dirwaartewechgaangen
siwarenewechgaangen
futur I
echwäert ewechgoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ewechgaange sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echging ewech
dugings ewech
hien/si,hatt/etging ewech
mirgingen ewech
dirgingt ewech
sigingen ewech
conditionnel composé
echgéifewechgoen
dugéifsewechgoen
hien/si,hatt/etgéifewechgoen
mirgéifenewechgoen
dirgéiftewechgoen
sigéifenewechgoen
conditionnel pass compos
echwierewechgaangen
duwiersewechgaangen
hien/si,hatt/etwierewechgaangen
mirwierenewechgaangen
dirwiertewechgaangen
siwierenewechgaangen
imperatif participe infinitif
singuliergi ewech!
plurielgitt ewech!
ewechgaangen
ewechgoen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
agoenausgoenbigoenbegoendergintgoendertschentgoendohigoenduerchgoenduergoenmgoennnergoenentgoeneragoenerausgoeneriwwergoenerofgoeneropgoenerugoenervirgoenfortgoengoenhannergoenhiergoeniwwergoenmatgoennogoenofgoenopgoenugoenvergoenvirgoenzerckgoenzergoenzougoen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles