Luxogramm Luxogramm — Verb ewechgo-en

Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois

ewechgo-en	weggehen (D) – partir (F)	LexicoLux
Formes de base	ewechginn – gee-t ewech – ewechgaang-en
Signe distinctif	unregelm��ig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (ewech-)	Détacher les terminaisons? oui/non
Variantes	gung, gungs, gungt (Pr�t.), ging, gings, gingt (Konj.)

Légende des couleurs
■	Particule séparable
■	Préfixe inséparable
■	Réduction des consonnes tt > t
■	Réduction des consonnes et durcissement final dd/dt > t
■	Réduction des consonnes ss > s
■	Durcissement final w > f
■	Durcissement final d> t
■	Durcissement final d-s > t-s
■	Insertion d’une voyelle
■	Insertion d’un e devant r
■	Redoublement de la voyelle
■	Tréma dans gë-
■	Tréma dans -ën

indicatif voix active

présent
ech	ginn ewech
du	gee-s ewech
hien/si,hatt/et	gee-t ewech
mir	ginn ewech
dir	git-t ewech
si	ginn ewech

prétérit
ech	goung ewech
du	goung-s ewech
hien/si,hatt/et	goung ewech
mir	goung-en ewech
dir	goung-t ewech
si	goung-en ewech

pass� compos�

ech	sinn	ewechgaang-en
du	bass	ewechgaang-en
hien/si,hatt/et	ass	ewechgaang-en
mir	sinn	ewechgaang-en
dir	sidd	ewechgaang-en
si	sinn	ewechgaang-en

plus-que-parfait

ech	war	ewechgaang-en
du	waars	ewechgaang-en
hien/si,hatt/et	war	ewechgaang-en
mir	waren	ewechgaang-en
dir	waart	ewechgaang-en
si	waren	ewechgaang-en

futur I
ech	wäert	ewechgo-en
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

futur II
ech	wäert	ewechgaang-e sinn
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

conditionnel voix active

conditionnel simple
ech	g�ing ewech
du	g�ing-s ewech
hien/si,hatt/et	g�ing ewech
mir	g�ing-en ewech
dir	g�ing-t ewech
si	g�ing-en ewech

conditionnel composé

ech	géif	ewechgo-en
du	géifs	ewechgo-en
hien/si,hatt/et	géif	ewechgo-en
mir	géifen	ewechgo-en
dir	géift	ewechgo-en
si	géifen	ewechgo-en

conditionnel pass� compos�

ech	wier	ewechgaang-en
du	wiers	ewechgaang-en
hien/si,hatt/et	wier	ewechgaang-en
mir	wieren	ewechgaang-en
dir	wiert	ewechgaang-en
si	wieren	ewechgaang-en

imperatif

participe

infinitif

singulier	g�i ewech!
pluriel	git-t ewech!

ewechgaang-en

ewechgo-en

Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules

ago-en • ausgo-en • b�igo-en • bego-en • derg�intgo-en • dert�schentgo-en • dohigo-en • duerchgo-en • duergo-en • �mgo-en • �nnergo-en • entgo-en • erago-en • erausgo-en • eriwwergo-en • erofgo-en • eropgo-en • erugo-en • ervirgo-en • fortgo-en • go-en • hannergo-en • hiergo-en • iwwergo-en • matgo-en • nogo-en • ofgo-en • opgo-en • ugo-en • vergo-en • virgo-en • zer�ckgo-en • zergo-en • zougo-en

Remarques (internes)

None

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg,