Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virgoen vorgehen (D)procder (F)
Formes de base virginngeet virvirgaangen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gung, gungs, gungt (Prt.), ging, gings, gingt (Konj.)
indicatif voix active
présent
echgi vir
dugees vir
hien/si,hatt/etgeet vir
mirgi vir
dirgitt vir
sigi vir
prétérit
echgoung vir
dugoungs vir
hien/si,hatt/etgoung vir
mirgounge vir
dirgoungt vir
sigounge vir
pass compos
echsivirgaangen
dubassvirgaangen
hien/si,hatt/etassvirgaangen
mirsivirgaangen
dirsiddvirgaangen
sisivirgaangen
plus-que-parfait
echwarvirgaangen
duwaarsvirgaangen
hien/si,hatt/etwarvirgaangen
mirwarevirgaangen
dirwaartvirgaangen
siwarevirgaangen
futur I
echwäert virgoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgaange sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
echging vir
dugings vir
hien/si,hatt/etging vir
mirginge vir
dirgingt vir
siginge vir
conditionnel composé
echgéifvirgoen
dugéifsvirgoen
hien/si,hatt/etgéifvirgoen
mirgéifevirgoen
dirgéiftvirgoen
sigéifevirgoen
conditionnel pass compos
echwiervirgaangen
duwiersvirgaangen
hien/si,hatt/etwiervirgaangen
mirwierevirgaangen
dirwiertvirgaangen
siwierevirgaangen
imperatif participe infinitif
singuliergi vir!
plurielgitt vir!
virgaangen
virgoen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
agoenausgoenbigoenbegoendergintgoendertschentgoendohigoenduerchgoenduergoenmgoennnergoenentgoeneragoenerausgoeneriwwergoenerofgoeneropgoenerugoenervirgoenewechgoenfortgoengoenhannergoenhiergoeniwwergoenmatgoennogoenofgoenopgoenugoenvergoenzerckgoenzergoenzougoen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles