Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zerckgoen zurckgehen (D)retourner, reculer (F)
Formes de base zerckginngeet zerckzerckgaangen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (zerck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gung, gungs, gungt (Prt.), ging, gings, gingt (Konj.)
indicatif voix active
présent
echginn zerck
dugees zerck
hien/si,hatt/etgeet zerck
mirginn zerck
dirgitt zerck
siginn zerck
prétérit
echgoung zerck
dugoungs zerck
hien/si,hatt/etgoung zerck
mirgoungen zerck
dirgoungt zerck
sigoungen zerck
pass compos
echsinnzerckgaangen
dubasszerckgaangen
hien/si,hatt/etasszerckgaangen
mirsinnzerckgaangen
dirsiddzerckgaangen
sisinnzerckgaangen
plus-que-parfait
echwarzerckgaangen
duwaarszerckgaangen
hien/si,hatt/etwarzerckgaangen
mirwarenzerckgaangen
dirwaartzerckgaangen
siwarenzerckgaangen
futur I
echwäert zerckgoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerckgaange sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echging zerck
dugings zerck
hien/si,hatt/etging zerck
mirgingen zerck
dirgingt zerck
sigingen zerck
conditionnel composé
echgéifzerckgoen
dugéifszerckgoen
hien/si,hatt/etgéifzerckgoen
mirgéifenzerckgoen
dirgéiftzerckgoen
sigéifenzerckgoen
conditionnel pass compos
echwierzerckgaangen
duwierszerckgaangen
hien/si,hatt/etwierzerckgaangen
mirwierenzerckgaangen
dirwiertzerckgaangen
siwierenzerckgaangen
imperatif participe infinitif
singuliergi zerck!
plurielgitt zerck!
zerckgaangen
zerckgoen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
agoenausgoenbigoenbegoendergintgoendertschentgoendohigoenduerchgoenduergoenmgoennnergoenentgoeneragoenerausgoeneriwwergoenerofgoeneropgoenerugoenervirgoenewechgoenfortgoengoenhannergoenhiergoeniwwergoenmatgoennogoenofgoenopgoenugoenvergoenvirgoenzergoenzougoen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles