Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zerckbehalen zurckbehalten (D)retenir (F)
Formes de base zerckbehalenbehlt zerckzerckbehalen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (zerck-be-) • Vokalverdoppelung • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbehalen zerck
dubehls zerck
hien/si,hatt/etbehlt zerck
mirbehalen zerck
dirbehaalt zerck
sibehalen zerck
prétérit
ech*behoul zerck
du*behouls zerck
hien/si,hatt/et*behoul zerck
mir*behoulen zerck
dir*behoult zerck
si*behoulen zerck
pass compos
echhunnzerckbehalen
duhueszerckbehalen
hien/si,hatt/ethuetzerckbehalen
mirhunnzerckbehalen
dirhuttzerckbehalen
sihunnzerckbehalen
plus-que-parfait
echhatzerckbehalen
duhaszerckbehalen
hien/si,hatt/ethatzerckbehalen
mirhatenzerckbehalen
dirhatzerckbehalen
sihatenzerckbehalen
futur I
echwäert zerckbehalen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerckbehalen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*behil zereck
du*behils zereck
hien/si,hatt/et*behil zereck
mir*behilen zereck
dir*behilt zereck
si*behilen zereck
conditionnel composé
echgéifzerckbehalen
dugéifszerckbehalen
hien/si,hatt/etgéifzerckbehalen
mirgéifenzerckbehalen
dirgéiftzerckbehalen
sigéifenzerckbehalen
conditionnel pass compos
echhttzerckbehalen
duhsszerckbehalen
hien/si,hatt/ethttzerckbehalen
mirhttenzerckbehalen
dirhttzerckbehalen
sihttenzerckbehalen
imperatif participe infinitif
singulierbehal zerck!
plurielbehaalt zerck!
zerckbehalen
zerckbehalen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abehalen anhalenausbehalen aushalenbibehalen bihalenbehalenderfirhalenderginthalendohalendohinhalendrophalendrunhalenduerchhalenduerhalenmbehalen nnerhalenenthaleneraushalenerhalenewechhalenfesthalenhalenhierhalenhinhalenmathalenofhalenopbehalen ophalenubehalen unhalenverhalenvirbehalen virenthalen virhalenzerckhalenzouhalen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles