Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zeréckbehalen zurückbehalten (D) – retenir (F)
Formes de base zeréckbehalenbehält zeréckzeréckbehalen
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (zeréck-be-) • Vokalverdoppelung • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbehalen zeréck
dubehäls zeréck
hien/si,hatt/etbehält zeréck
mirbehalen zeréck
dirbehaalt zeréck
sibehalen zeréck
prétérit
ech*behoul zeréck
du*behouls zeréck
hien/si,hatt/et*behoul zeréck
mir*behoulen zeréck
dir*behoult zeréck
si*behoulen zeréck
passé composé
echhunnzeréckbehalen
duhueszeréckbehalen
hien/si,hatt/ethuetzeréckbehalen
mirhunnzeréckbehalen
dirhuttzeréckbehalen
sihunnzeréckbehalen
plus-que-parfait
echhatzeréckbehalen
duhaszeréckbehalen
hien/si,hatt/ethatzeréckbehalen
mirhatenzeréckbehalen
dirhatzeréckbehalen
sihatenzeréckbehalen
futur I
echwäert zeréckbehalen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckbehalen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*behéil zereck
du*behéils zereck
hien/si,hatt/et*behéil zereck
mir*behéilen zereck
dir*behéilt zereck
si*behéilen zereck
conditionnel composé
echgéifzeréckbehalen
dugéifszeréckbehalen
hien/si,hatt/etgéifzeréckbehalen
mirgéifenzeréckbehalen
dirgéiftzeréckbehalen
sigéifenzeréckbehalen
conditionnel passé composé
echhättzeréckbehalen
duhässzeréckbehalen
hien/si,hatt/ethättzeréckbehalen
mirhättenzeréckbehalen
dirhättzeréckbehalen
sihättenzeréckbehalen
imperatif participe infinitif
singulierbehal zeréck!
plurielbehaalt zeréck!
zeréckbehalen
zeréckbehalen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abehalen anhalenausbehalen aushalenbäibehalen bäihalenbehalenderfirhalendergéinthalendohalendohinhalendrophalendrunhalenduerchhalenduerhalenëmbehalen ënnerhalenenthaleneraushalenerhalenewechhalenfesthalenhalenhierhalenhinhalenmathalenofhalenopbehalen ophalenubehalen unhalenverhalenvirbehalen virenthalen virhalenzeréckhalenzouhalen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles