Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virenthalen vorenthalten (D)cacher qch. qn (F)
Formes de base virenthalenenthlt virvirenthalen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (vir-ent-) • Vokalverdoppelung • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echenthale vir
duenthls vir
hien/si,hatt/etenthlt vir
mirenthale vir
direnthaalt vir
sienthale vir
prétérit
ech*enthoul vir
du*enthouls vir
hien/si,hatt/et*enthoul vir
mir*enthoule vir
dir*enthoult vir
si*enthoule vir
pass compos
echhuvirenthalen
duhuesvirenthalen
hien/si,hatt/ethuetvirenthalen
mirhuvirenthalen
dirhuttvirenthalen
sihuvirenthalen
plus-que-parfait
echhatvirenthalen
duhasvirenthalen
hien/si,hatt/ethatvirenthalen
mirhatevirenthalen
dirhatvirenthalen
sihatevirenthalen
futur I
echwäert virenthalen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virenthalen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*enthil vir
du*enthils vir
hien/si,hatt/et*enthil vir
mir*enthile vir
dir*enthilt vir
si*enthile vir
conditionnel composé
echgéifvirenthalen
dugéifsvirenthalen
hien/si,hatt/etgéifvirenthalen
mirgéifevirenthalen
dirgéiftvirenthalen
sigéifevirenthalen
conditionnel pass compos
echhttvirenthalen
duhssvirenthalen
hien/si,hatt/ethttvirenthalen
mirhättevirenthalen
dirhttvirenthalen
sihättevirenthalen
imperatif participe infinitif
singulierenthal vir!
plurielenthaalt vir!
virenthalen
virenthalen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abehalen anhalenausbehalen aushalenbibehalen bihalenbehalenderfirhalenderginthalendohalendohinhalendrophalendrunhalenduerchhalenduerhalenmbehalen nnerhalenenthaleneraushalenerhalenewechhalenfesthalenhalenhierhalenhinhalenmathalenofhalenopbehalen ophalenubehalen unhalenverhalenvirbehalen virhalenzerckbehalen zerckhalenzouhalen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles