Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ophalen aufhalten (D)arrer, cesser, garder ouvert (F)
Formes de base ophalenhlt opopgehalen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) • Vokalverdoppelung • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echhalen op
duhls op
hien/si,hatt/ethlt op
mirhalen op
dirhaalt op
sihalen op
prétérit
ech*houl op
du*houls op
hien/si,hatt/et*houl op
mir*houlen op
dir*hoult op
si*houlen op
pass compos
echhunnopgehalen
duhuesopgehalen
hien/si,hatt/ethuetopgehalen
mirhunnopgehalen
dirhuttopgehalen
sihunnopgehalen
plus-que-parfait
echhatopgehalen
duhasopgehalen
hien/si,hatt/ethatopgehalen
mirhatenopgehalen
dirhatopgehalen
sihatenopgehalen
futur I
echwäert ophalen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgehalen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*hil op
du*hils op
hien/si,hatt/et*hil op
mir*hilen op
dir*hilt op
si*hilen op
conditionnel composé
echgéifophalen
dugéifsophalen
hien/si,hatt/etgéifophalen
mirgéifenophalen
dirgéiftophalen
sigéifenophalen
conditionnel pass compos
echhttopgehalen
duhssopgehalen
hien/si,hatt/ethttopgehalen
mirhttenopgehalen
dirhttopgehalen
sihttenopgehalen
imperatif participe infinitif
singulierhal op!
plurielhaalt op!
opgehalen
ophalen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abehalen anhalenausbehalen aushalenbibehalen bihalenbehalenderfirhalenderginthalendohalendohinhalendrophalendrunhalenduerchhalenduerhalenmbehalen nnerhalenenthaleneraushalenerhalenewechhalenfesthalenhalenhierhalenhinhalenmathalenofhalenopbehalen ubehalen unhalenverhalenvirbehalen virenthalen virhalenzerckbehalen zerckhalenzouhalen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles