Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ophunn aufhaben (D) – porter sur la te (chapeau), re ouvert (magasin) (F)
Formes de base ophunnhue-t opopge-ha-t
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes haats (2.P.Sg.Prt.), hts (2.P.Sg.Konj.)
indicatif voix active
présent
echhunn op
duhue-s op
hien/si,hatt/ethue-t op
mirhunn op
dirhut-t op
sihunn op
prétérit
echhat op
duha-s op
hien/si,hatt/etha-t op
mirhat-en op
dirha-t op
siha-t-en op
pass compos
echhunnopge-ha-t
duhuesopge-ha-t
hien/si,hatt/ethuetopge-ha-t
mirhunnopge-ha-t
dirhuttopge-ha-t
sihunnopge-ha-t
plus-que-parfait
echhatopge-ha-t
duhasopge-ha-t
hien/si,hatt/ethatopge-ha-t
mirhatenopge-ha-t
dirhatopge-ha-t
sihatenopge-ha-t
futur I
echwäert ophunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opge-ha-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echht-t op
duhs-s op
hien/si,hatt/etht-t op
mirhtt-en op
dirhtt op
sihtt-en op
conditionnel composé
echgéifophunn
dugéifsophunn
hien/si,hatt/etgéifophunn
mirgéifenophunn
dirgéiftophunn
sigéifenophunn
conditionnel pass compos
echhttopge-ha-t
duhssopge-ha-t
hien/si,hatt/ethttopge-ha-t
mirhttenopge-ha-t
dirhttopge-ha-t
sihttenopge-ha-t
imperatif participe infinitif
singulierhief op!
plurielhief-t / hutt op!
opge-ha-t
ophunn
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
dohunndrophunnmhunneraushunnermhunnhunnunhunnvirhunn
Remarques (internes)
CHECK FORMEN Prt teilw. Ohne t?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles