Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opiess-en aufessen (D) – finir son repas, manger tout (F)
Formes de base opiess-enss-t opopgiess
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echiess-en op
dus-s op
hien/si,hatt/etss-t op
miriess-en op
diriess-t op
siiess-en op
pass compos
echhunnopgiess
duhuesopgiess
hien/si,hatt/ethuetopgiess
mirhunnopgiess
dirhuttopgiess
sihunnopgiess
plus-que-parfait
echhatopgiess
duhasopgiess
hien/si,hatt/ethatopgiess
mirhatenopgiess
dirhatopgiess
sihatenopgiess
futur I
echwäert opiess-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgiess hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*iss op
du*iss op
hien/si,hatt/et*iss op
mir*iss-en op
dir*iss-t op
si*iss-en op
conditionnel composé
echgéifopiess-en
dugéifsopiess-en
hien/si,hatt/etgéifopiess-en
mirgéifenopiess-en
dirgéiftopiess-en
sigéifenopiess-en
conditionnel pass compos
echhttopgiess
duhssopgiess
hien/si,hatt/ethttopgiess
mirhttenopgiess
dirhttopgiess
sihttenopgiess
imperatif participe infinitif
singulieriess op!
plurieliess-t op!
opgiess
opiess-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ewechiess-eniess-enmatiess-en
Remarques (internes)
Konjunktiv selten
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles