Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech ausbesseren ausbessern (D) – rparer (rafistoler) (F) – to cooper sth. (E)
Formes de base sech ausbesserenbessert sech ausausgebessert sech
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe pronominal • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbessere mech aus
dubessers dech aus
hien/si,hatt/etbessert sech aus
mirbesseren eis aus
dirbessert iech aus
sibessere sech aus
pass compos
echhumechausgebessert
duhuesdechausgebessert
hien/si,hatt/ethuetsechausgebessert
mirhunneisausgebessert
dirhuttiechausgebessert
sihusechausgebessert
plus-que-parfait
echhatmechausgebessert
duhasdechausgebessert
hien/si,hatt/ethatsechausgebessert
mirhateneisausgebessert
dirhatiechausgebessert
sihatesechausgebessert
futur I
echwäert ausbesseren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgebessert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausbesseren
dugéifsausbesseren
hien/si,hatt/etgéifausbesseren
mirgéifenausbesseren
dirgéiftausbesseren
sigéifenausbesseren
conditionnel pass compos
echhttmechausgebessert
duhssdechausgebessert
hien/si,hatt/ethttsechausgebessert
mirhtteneisausgebessert
dirhttiechausgebessert
sihättesechausgebessert
imperatif participe infinitif
singulierbesser dech aus!
plurielbessert iech aus!
ausgebessert
ausbesseren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
besserenopbesserenverbesseren
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles