Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech ausbesser-en ausbessern (D)rparer (rafistoler) (F)to cooper sth. (E)
Formes de base sech ausbesser-enbesser-t sech ausausge-besser-t sech
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe pronominal • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbesser-e mech aus
dubesser-s dech aus
hien/si,hatt/etbesser-t sech aus
mirbesser-en eis aus
dirbesser-t iech aus
sibesser-e sech aus
pass compos
echhumechausge-besser-t
duhuesdechausge-besser-t
hien/si,hatt/ethuetsechausge-besser-t
mirhunneisausge-besser-t
dirhuttiechausge-besser-t
sihusechausge-besser-t
plus-que-parfait
echhatmechausge-besser-t
duhasdechausge-besser-t
hien/si,hatt/ethatsechausge-besser-t
mirhateneisausge-besser-t
dirhatiechausge-besser-t
sihatesechausge-besser-t
futur I
echwäert ausbesser-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausge-besser-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausbesser-en
dugéifsausbesser-en
hien/si,hatt/etgéifausbesser-en
mirgéifenausbesser-en
dirgéiftausbesser-en
sigéifenausbesser-en
conditionnel pass compos
echhttmechausge-besser-t
duhssdechausge-besser-t
hien/si,hatt/ethttsechausge-besser-t
mirhtteneisausge-besser-t
dirhttiechausge-besser-t
sihättesechausge-besser-t
imperatif participe infinitif
singulierbesser dech aus!
plurielbesser-t iech aus!
ausge-besser-t
ausbesser-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
besser-enopbesser-enverbesser-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles