Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erauskrauch-en herauskriechen (D)sortir en rampant (F)
Formes de base erauskrauch-enkrauch-t erauserausge-kroch
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (eraus-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes du krchs, hie krcht
indicatif voix active
présent
echkrauch-en eraus
dukrauch-s eraus
hien/si,hatt/etkrauch-t eraus
mirkrauch-en eraus
dirkrauch-t eraus
sikrauch-en eraus
prétérit
ech*krouch eraus
du*krouch-s eraus
hien/si,hatt/et*krouch eraus
mir*krouch-en eraus
dir*krouch-t eraus
si*krouch-en eraus
pass compos
echsinnerausge-kroch
dubasserausge-kroch
hien/si,hatt/etasserausge-kroch
mirsinnerausge-kroch
dirsidderausge-kroch
sisinnerausge-kroch
plus-que-parfait
echwarerausge-kroch
duwaarserausge-kroch
hien/si,hatt/etwarerausge-kroch
mirwarenerausge-kroch
dirwaarterausge-kroch
siwarenerausge-kroch
futur I
echwäert erauskrauch-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausge-kroch sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*krich eraus
du*krich-s eraus
hien/si,hatt/et*krich eraus
mir*krich-en eraus
dir*krich-t eraus
si*krich-en eraus
conditionnel composé
echgéiferauskrauch-en
dugéifserauskrauch-en
hien/si,hatt/etgéiferauskrauch-en
mirgéifenerauskrauch-en
dirgéifterauskrauch-en
sigéifenerauskrauch-en
conditionnel pass compos
echwiererausge-kroch
duwierserausge-kroch
hien/si,hatt/etwiererausge-kroch
mirwierenerausge-kroch
dirwierterausge-kroch
siwierenerausge-kroch
imperatif participe infinitif
singulierkrauch eraus!
plurielkrauch-t eraus!
erausge-kroch
erauskrauch-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
drnnerkrauch-enduerchkrauch-ennnerkrauch-enerakrauch-enkrauch-ennokrauch-enverkrauch-en
Remarques (internes)
Konjunktiv, Prteritum gebruchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles