Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zeréckkréien zurückbekommen (D)récupérer, rattraper, reprendre (F)
Formes de base zeréckkréienkritt zeréckzeréckkritt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zeréck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Varianten für Konjunktiv: ech kréich, du kréichs, hie kréich, mir kréichen, dir kréicht, si kréichen
indicatif voix active
présent
echkréien zeréck
dukriss zeréck
hien/si,hatt/etkritt zeréck
mirkréien zeréck
dirkritt zeréck
sikréien zeréck
prétérit
echkrut zeréck
dukruuts zeréck
hien/si,hatt/etkrut zeréck
mirkruten zeréck
dirkrut zeréck
sikruten zeréck
passé composé
echhunnzeréckkritt
duhueszeréckkritt
hien/si,hatt/ethuetzeréckkritt
mirhunnzeréckkritt
dirhuttzeréckkritt
sihunnzeréckkritt
plus-que-parfait
echhatzeréckkritt
duhaszeréckkritt
hien/si,hatt/ethatzeréckkritt
mirhatenzeréckkritt
dirhatzeréckkritt
sihatenzeréckkritt
futur I
echwäert zeréckkréien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckkritt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echkrit zeréck
dukriits zeréck
hien/si,hatt/etkrit zeréck
mirkriten zeréck
dirkrit zeréck
sikriten zeréck
conditionnel composé
echgéifzeréckkréien
dugéifszeréckkréien
hien/si,hatt/etgéifzeréckkréien
mirgéifenzeréckkréien
dirgéiftzeréckkréien
sigéifenzeréckkréien
conditionnel passé composé
echhättzeréckkritt
duhässzeréckkritt
hien/si,hatt/ethättzeréckkritt
mirhättenzeréckkritt
dirhättzeréckkritt
sihättenzeréckkritt
imperatif participe infinitif
singulierkeen Imperativ zeréck!
plurielkeen Imperativ zeréck!
zeréckkritt
zeréckkréien
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bäikréiendropkréienduerchkréienënnerkréienerakréienerauskréienerëmkréienerkréienerofkréienewechkréienhierkréienhikréienkréienmatkréienofkréienopkréienukréienzoukréien
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles