Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erauslaf-en herauslaufen (D)courir au dehors (F)
Formes de base erauslaf-enleef-t erauserausge-laf
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (eraus-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echlaf-en eraus
duleef-s eraus
hien/si,hatt/etleef-t eraus
mirlaf-en eraus
dirlaaf-t eraus
silaf-en eraus
pass compos
echsinnerausge-laf
dubasserausge-laf
hien/si,hatt/etasserausge-laf
mirsinnerausge-laf
dirsidderausge-laf
sisinnerausge-laf
plus-que-parfait
echwarerausge-laf
duwaarserausge-laf
hien/si,hatt/etwarerausge-laf
mirwarenerausge-laf
dirwaarterausge-laf
siwarenerausge-laf
futur I
echwäert erauslaf-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausge-laf sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*lif eraus
du*lif-s eraus
hien/si,hatt/et*lif eraus
mir*lif-en eraus
dir*lif-t eraus
si*lif-en eraus
conditionnel composé
echgéiferauslaf-en
dugéifserauslaf-en
hien/si,hatt/etgéiferauslaf-en
mirgéifenerauslaf-en
dirgéifterauslaf-en
sigéifenerauslaf-en
conditionnel pass compos
echwiererausge-laf
duwierserausge-laf
hien/si,hatt/etwiererausge-laf
mirwierenerausge-laf
dirwierterausge-laf
siwierenerausge-laf
imperatif participe infinitif
singulierlaf eraus!
pluriellaaf-t eraus!
erausge-laf
erauslaf-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
alaf-enauslaf-enbilaf-enduerchlaf-enmlaf-enmlaf-enentlaf-eneralaf-eneroflaf-eneroplaf-enewechlaf-enfortlaf-enhanneschtlaf-eniwwerlaf-eniwwerlaf-enlaf-enmatlaf-ennolaf-enoflaf-enoplaf-enulaf-enverlaf-envirlaf-enzercklaf-enzerlaf-enzoulaf-en
Remarques (internes)
Subjunktiv gebruchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles