Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

hanneschtlafen zurcklaufen (D)retourner en courant (F)
Formes de base hanneschtlafenleeft hanneschthanneschtgelaf
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe à particule (hannescht-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echlafen hannescht
duleefs hannescht
hien/si,hatt/etleeft hannescht
mirlafen hannescht
dirlaaft hannescht
silafen hannescht
pass compos
echsinnhanneschtgelaf
dubasshanneschtgelaf
hien/si,hatt/etasshanneschtgelaf
mirsinnhanneschtgelaf
dirsiddhanneschtgelaf
sisinnhanneschtgelaf
plus-que-parfait
echwarhanneschtgelaf
duwaarshanneschtgelaf
hien/si,hatt/etwarhanneschtgelaf
mirwarenhanneschtgelaf
dirwaarthanneschtgelaf
siwarenhanneschtgelaf
futur I
echwäert hanneschtlafen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert hanneschtgelaf sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*lif hannescht
du*lifs hannescht
hien/si,hatt/et*lif hannescht
mir*lifen hannescht
dir*lift hannescht
si*lifen hannescht
conditionnel composé
echgéifhanneschtlafen
dugéifshanneschtlafen
hien/si,hatt/etgéifhanneschtlafen
mirgéifenhanneschtlafen
dirgéifthanneschtlafen
sigéifenhanneschtlafen
conditionnel pass compos
echwierhanneschtgelaf
duwiershanneschtgelaf
hien/si,hatt/etwierhanneschtgelaf
mirwierenhanneschtgelaf
dirwierthanneschtgelaf
siwierenhanneschtgelaf
imperatif participe infinitif
singulierlaf hannescht!
pluriellaaft hannescht!
hanneschtgelaf
hanneschtlafen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
alafenauslafenbilafenduerchlafenmlafenmlafenentlafeneralafenerauslafeneroflafeneroplafenewechlafenfortlafeniwwerlafeniwwerlafenlafenmatlafennolafenoflafenoplafenulafenverlafenvirlafenzercklafenzerlafenzoulafen
Remarques (internes)
Subjunktiv gebruchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles