Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

verlafen (sich) verlaufen (D)se tromper de chemin (F)to lose one's way (E)
Formes de base verlafenverleeftverlaf
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • verbe préfixé (ver-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverlafen
duverleefs
hien/si,hatt/etverleeft
mirverlafen
dirverlaaft
siverlafen
pass compos
echsiverlaf
dubassverlaf
hien/si,hatt/etassverlaf
mirsiverlaf
dirsiddverlaf
sisiverlaf
plus-que-parfait
echwarverlaf
duwaarsverlaf
hien/si,hatt/etwarverlaf
mirwareverlaf
dirwaartverlaf
siwareverlaf
futur I
echwäert verlafen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verlaf sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*verlif
du*verlifs
hien/si,hatt/et*verlif
mir*verlifen
dir*verlift
si*verlifen
conditionnel composé
echgéifverlafen
dugéifsverlafen
hien/si,hatt/etgéifverlafen
mirgéifeverlafen
dirgéiftverlafen
sigéifeverlafen
conditionnel pass compos
echwierverlaf
duwiersverlaf
hien/si,hatt/etwierverlaf
mirwiereverlaf
dirwiertverlaf
siwiereverlaf
imperatif participe infinitif
singulierverlaf!
plurielverlaaft!
verlaf
verlafen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
alafenauslafenbilafenduerchlafenmlafenmlafenentlafeneralafenerauslafeneroflafeneroplafenewechlafenfortlafenhanneschtlafeniwwerlafeniwwerlafenlafenmatlafennolafenoflafenoplafenulafenvirlafenzercklafenzerlafenzoulafen
Remarques (internes)
Subjunktiv gebruchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles