Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erausleeŽn rauslegen (D)
Formes de base erausleeŽnleet erauserausgeluecht
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) • Trema in -Žn Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes geluet (Partizip)
indicatif voix active
présent
echleeŽn eraus
dulees eraus
hien/si,hatt/etleet eraus
mirleeŽn eraus
dirleet eraus
sileeŽn eraus
passť composť
echhunnerausgeluecht
duhueserausgeluecht
hien/si,hatt/ethueterausgeluecht
mirhunnerausgeluecht
dirhutterausgeluecht
sihunnerausgeluecht
plus-que-parfait
echhaterausgeluecht
duhaserausgeluecht
hien/si,hatt/ethaterausgeluecht
mirhatenerausgeluecht
dirhaterausgeluecht
sihatenerausgeluecht
futur I
echwäert erausleeŽn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgeluecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausleeŽn
dugéifserausleeŽn
hien/si,hatt/etgéiferausleeŽn
mirgéifenerausleeŽn
dirgéifterausleeŽn
sigéifenerausleeŽn
conditionnel passť composť
echhštterausgeluecht
duhšsserausgeluecht
hien/si,hatt/ethštterausgeluecht
mirhšttenerausgeluecht
dirhštterausgeluecht
sihšttenerausgeluecht
imperatif participe infinitif
singulierlee eraus!
plurielleet eraus!
erausgeluecht
erausleeŽn
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aleeŽnausleeŽnbšileeŽnbeleeŽnbroochleeŽnderbšileeŽndernieftleeŽndohileeŽndraleeŽndrŽnnerleeŽndropleeŽnduerleeŽnŽmleeŽnŽnnerleeŽneraleeŽnerleeŽnewechleeŽnfestleeŽnhannerleeŽnhanneschtleeŽniwwerleeŽnleeŽnnoleeŽnofleeŽnopleeŽnuleeŽnverleeŽnvirleeŽnvirverleeŽn zerťckleeŽnzerťckverleeŽn zerleeŽnzouleeŽn
Remarques (internes)
fr. Łbersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles