Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virleeŽn vorlegen (D)soumettre, prťsenter qch. (F)
Formes de base virleeŽnleet virvirgeluecht
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (vir-) • Trema in -Žn Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes geluet (Partizip)
indicatif voix active
présent
echleeŽ vir
dulees vir
hien/si,hatt/etleet vir
mirleeŽ vir
dirleet vir
sileeŽ vir
passť composť
echhuvirgeluecht
duhuesvirgeluecht
hien/si,hatt/ethuetvirgeluecht
mirhuvirgeluecht
dirhuttvirgeluecht
sihuvirgeluecht
plus-que-parfait
echhatvirgeluecht
duhasvirgeluecht
hien/si,hatt/ethatvirgeluecht
mirhatevirgeluecht
dirhatvirgeluecht
sihatevirgeluecht
futur I
echwäert virleeŽn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgeluecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvirleeŽn
dugéifsvirleeŽn
hien/si,hatt/etgéifvirleeŽn
mirgéifevirleeŽn
dirgéiftvirleeŽn
sigéifevirleeŽn
conditionnel passť composť
echhšttvirgeluecht
duhšssvirgeluecht
hien/si,hatt/ethšttvirgeluecht
mirhättevirgeluecht
dirhšttvirgeluecht
sihättevirgeluecht
imperatif participe infinitif
singulierlee vir!
plurielleet vir!
virgeluecht
virleeŽn
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aleeŽnausleeŽnbšileeŽnbeleeŽnbroochleeŽnderbšileeŽndernieftleeŽndohileeŽndraleeŽndrŽnnerleeŽndropleeŽnduerleeŽnŽmleeŽnŽnnerleeŽneraleeŽnerausleeŽnerleeŽnewechleeŽnfestleeŽnhannerleeŽnhanneschtleeŽniwwerleeŽnleeŽnnoleeŽnofleeŽnopleeŽnuleeŽnverleeŽnvirverleeŽn zerťckleeŽnzerťckverleeŽn zerleeŽnzouleeŽn
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles