Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zerécklei-en zurückliegen (D)remonter (F)
Formes de base zerécklei-enläi-t zeréckzeréckge-lee-ën
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zeréck-) • Trema in -ën Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes lung, lungs ... (Präteritum)
indicatif voix active
présent
echlei-en zeréck
duläi-s zeréck
hien/si,hatt/etläi-t zeréck
mirlei-en zeréck
dirlei-t zeréck
silei-en zeréck
prétérit
echlouch zeréck
dulouch-s zeréck
hien/si,hatt/etlouch zeréck
mirlouch-en zeréck
dirlouch-t zeréck
silouch-en zeréck
passé composé
echhunnzeréckge-lee-ën
duhueszeréckge-lee-ën
hien/si,hatt/ethuetzeréckge-lee-ën
mirhunnzeréckge-lee-ën
dirhuttzeréckge-lee-ën
sihunnzeréckge-lee-ën
plus-que-parfait
echhatzeréckge-lee-ën
duhaszeréckge-lee-ën
hien/si,hatt/ethatzeréckge-lee-ën
mirhatenzeréckge-lee-ën
dirhatzeréckge-lee-ën
sihatenzeréckge-lee-ën
futur I
echwäert zerécklei-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckge-lee-ën hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echléich zeréck
duléich-s zeréck
hien/si,hatt/etléich zeréck
mirléich-en zeréck
dirléich-t zeréck
siléich-en zeréck
conditionnel composé
echgéifzerécklei-en
dugéifszerécklei-en
hien/si,hatt/etgéifzerécklei-en
mirgéifenzerécklei-en
dirgéiftzerécklei-en
sigéifenzerécklei-en
conditionnel passé composé
echhättzeréckge-lee-ën
duhässzeréckge-lee-ën
hien/si,hatt/ethättzeréckge-lee-ën
mirhättenzeréckge-lee-ën
dirhättzeréckge-lee-ën
sihättenzeréckge-lee-ën
imperatif participe infinitif
singulierlei zeréck!
pluriellei-t zeréck!
zeréckge-lee-ën
zerécklei-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
alei-enbäilei-enbroochlei-enderbäilei-endernieftlei-endrënnerlei-enduerchlei-enëmlei-enënnerlei-enlei-enoplei-enulei-envirlei-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles