Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ubitzen annhen (D)coudre (F)to stitch on, sew sth. on (E)
Formes de base ubitzenbitzt unugebutt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (un-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gebitzt (Partizip)
indicatif voix active
présent
echbitzen un
dubitz un
hien/si,hatt/etbitzt un
mirbitzen un
dirbitzt un
sibitzen un
pass compos
echhunnugebutt
duhuesugebutt
hien/si,hatt/ethuetugebutt
mirhunnugebutt
dirhuttugebutt
sihunnugebutt
plus-que-parfait
echhatugebutt
duhasugebutt
hien/si,hatt/ethatugebutt
mirhatenugebutt
dirhatugebutt
sihatenugebutt
futur I
echwäert ubitzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugebutt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifubitzen
dugéifsubitzen
hien/si,hatt/etgéifubitzen
mirgéifenubitzen
dirgéiftubitzen
sigéifenubitzen
conditionnel pass compos
echhttugebutt
duhssugebutt
hien/si,hatt/ethttugebutt
mirhttenugebutt
dirhttugebutt
sihttenugebutt
imperatif participe infinitif
singulierbitz un!
plurielbitzt un!
ugebutt
ubitzen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abitzenbitzenmbitzen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles