Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ewechloossen weglassen (D)laisser de ct (F)
Formes de base ewechloossenlisst ewechewechgelooss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (ewech-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echloossen ewech
duliss ewech
hien/si,hatt/etlisst ewech
mirloossen ewech
dirloosst ewech
siloossen ewech
prétérit
ech*louss ewech
du*louss ewech
hien/si,hatt/et*louss ewech
mir*loussen ewech
dir*lousst ewech
si*loussen ewech
pass compos
echhunnewechgelooss
duhuesewechgelooss
hien/si,hatt/ethuetewechgelooss
mirhunnewechgelooss
dirhuttewechgelooss
sihunnewechgelooss
plus-que-parfait
echhatewechgelooss
duhasewechgelooss
hien/si,hatt/ethatewechgelooss
mirhatenewechgelooss
dirhatewechgelooss
sihatenewechgelooss
futur I
echwäert ewechloossen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ewechgelooss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*liss ewech
du*liss ewech
hien/si,hatt/et*liss ewech
mir*lissen ewech
dir*lisst ewech
si*lissen ewech
conditionnel composé
echgéifewechloossen
dugéifsewechloossen
hien/si,hatt/etgéifewechloossen
mirgéifenewechloossen
dirgéiftewechloossen
sigéifenewechloossen
conditionnel pass compos
echhttewechgelooss
duhssewechgelooss
hien/si,hatt/ethttewechgelooss
mirhttenewechgelooss
dirhttewechgelooss
sihttenewechgelooss
imperatif participe infinitif
singulierlooss ewech!
plurielloosst ewech!
ewechgelooss
ewechloossen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aloossenausloossendervuloossendoheemloossendoloossendraloossendruloossenduerchloossennnerloossenentloosseneraloossenerausloossenerloossenerofloosseneruloossenhannerloosseniwwerloossenloossennoloossenofloossenoploossenuloossenverloossenvirloossenzerckloossenzouloossen
Remarques (internes)
Prteritum gebruchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles