Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zerécklooss-en zurücklassen (D)laisser derrière soi (F)
Formes de base zerécklooss-enléiss-t zeréckzeréckge-looss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (zeréck-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echlooss-en zeréck
duléis-s zeréck
hien/si,hatt/etléiss-t zeréck
mirlooss-en zeréck
dirlooss-t zeréck
silooss-en zeréck
prétérit
ech*louss zeréck
du*lous-s zeréck
hien/si,hatt/et*louss zeréck
mir*louss-en zeréck
dir*louss-t zeréck
si*louss-en zeréck
passé composé
echhunnzeréckge-looss
duhueszeréckge-looss
hien/si,hatt/ethuetzeréckge-looss
mirhunnzeréckge-looss
dirhuttzeréckge-looss
sihunnzeréckge-looss
plus-que-parfait
echhatzeréckge-looss
duhaszeréckge-looss
hien/si,hatt/ethatzeréckge-looss
mirhatenzeréckge-looss
dirhatzeréckge-looss
sihatenzeréckge-looss
futur I
echwäert zerécklooss-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckge-looss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*léiss zeréck
du*léis-s zeréck
hien/si,hatt/et*léiss zeréck
mir*léiss-en zeréck
dir*léiss-t zeréck
si*léiss-en zeréck
conditionnel composé
echgéifzerécklooss-en
dugéifszerécklooss-en
hien/si,hatt/etgéifzerécklooss-en
mirgéifenzerécklooss-en
dirgéiftzerécklooss-en
sigéifenzerécklooss-en
conditionnel passé composé
echhättzeréckge-looss
duhässzeréckge-looss
hien/si,hatt/ethättzeréckge-looss
mirhättenzeréckge-looss
dirhättzeréckge-looss
sihättenzeréckge-looss
imperatif participe infinitif
singulierlooss zeréck!
pluriellooss-t zeréck!
zeréckge-looss
zerécklooss-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
alooss-enauslooss-endervulooss-endoheemlooss-endolooss-endralooss-endrulooss-enduerchlooss-enënnerlooss-enentlooss-eneralooss-enerauslooss-enerlooss-eneroflooss-enerulooss-enewechlooss-enhannerlooss-eniwwerlooss-enlooss-ennolooss-enoflooss-enoplooss-enulooss-enverlooss-envirlooss-enzoulooss-en
Remarques (internes)
Präteritum gebräuchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles