Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

virmaachen vormachen (D)faire des illusions, jouer de la comdie (F)
Formes de base virmaachenmcht virvirgemaach
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (vir-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gemaacht, gemeet (Partizip)
indicatif voix active
présent
echmaache vir
dumchs vir
hien/si,hatt/etmcht vir
mirmaache vir
dirmaacht vir
simaache vir
prétérit
ech*mouch vir
du*mouchs vir
hien/si,hatt/et*mouch vir
mir*mouche vir
dir*moucht vir
si*mouche vir
pass compos
echhuvirgemaach
duhuesvirgemaach
hien/si,hatt/ethuetvirgemaach
mirhuvirgemaach
dirhuttvirgemaach
sihuvirgemaach
plus-que-parfait
echhatvirgemaach
duhasvirgemaach
hien/si,hatt/ethatvirgemaach
mirhatevirgemaach
dirhatvirgemaach
sihatevirgemaach
futur I
echwäert virmaachen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgemaach hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*mich vir
du*michs vir
hien/si,hatt/et*mich vir
mir*miche vir
dir*micht vir
si*miche vir
conditionnel composé
echgéifvirmaachen
dugéifsvirmaachen
hien/si,hatt/etgéifvirmaachen
mirgéifevirmaachen
dirgéiftvirmaachen
sigéifevirmaachen
conditionnel pass compos
echhttvirgemaach
duhssvirgemaach
hien/si,hatt/ethttvirgemaach
mirhättevirgemaach
dirhttvirgemaach
sihättevirgemaach
imperatif participe infinitif
singuliermaach vir!
plurielmaacht vir!
virgemaach
virmaachen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
amaachenausmaachenbimaachenblomaachendichtmaachendoutmaachendramaachendropmaachendrumaachenduerchmaachenduermaachenerausmaachenermaachenerofmaachenerumaachenewechmaachenfestmaachenmaachenmatmaachennomaachenofmaachenopmaachenumaachenvermaachenzoumaachen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles