Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zoubleiwen zubleiben (D)rester ferm (F)to remain shut (E)
Formes de base zoubleiwenbleift zouzoubliwwen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • Dévoisement final • verbe à particule (zou-) • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbleiwen zou
dubleifs zou
hien/si,hatt/etbleift zou
mirbleiwen zou
dirbleift zou
sibleiwen zou
prétérit
echblouf zou
dubloufs zou
hien/si,hatt/etblouf zou
mirblouwen zou
dirblouft zou
siblouwen zou
pass compos
echsinnzoubliwwen
dubasszoubliwwen
hien/si,hatt/etasszoubliwwen
mirsinnzoubliwwen
dirsiddzoubliwwen
sisinnzoubliwwen
plus-que-parfait
echwarzoubliwwen
duwaarszoubliwwen
hien/si,hatt/etwarzoubliwwen
mirwarenzoubliwwen
dirwaartzoubliwwen
siwarenzoubliwwen
futur I
echwäert zoubleiwen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zoubliwwe sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echblif zou
dublifs zou
hien/si,hatt/etblif zou
mirbliwen zou
dirblift zou
sibliwen zou
conditionnel composé
echgéifzoubleiwen
dugéifszoubleiwen
hien/si,hatt/etgéifzoubleiwen
mirgéifenzoubleiwen
dirgéiftzoubleiwen
sigéifenzoubleiwen
conditionnel pass compos
echwierzoubliwwen
duwierszoubliwwen
hien/si,hatt/etwierzoubliwwen
mirwierenzoubliwwen
dirwiertzoubliwwen
siwierenzoubliwwen
imperatif participe infinitif
singulierbleif zou!
plurielbleift zou!
zoubliwwen
zoubleiwen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbleiwenbleiwenderbibleiwendobleiwendoheembleiwendrubleiwenewechbleiwenfortbleiwenopbleiwenzerckbleiwen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles