Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erblos-en nach Luft schnappen, sich erholen (D) – reprendre son souffle (F) – to gasp for breath (E)
Formes de base erblos-enerblis-terblos-en
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (er-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echerblos-en
duerbli-s
hien/si,hatt/eterblis-t
mirerblos-en
direrbloos-t
sierblos-en
prétérit
ech*erblous
du*erblou-s
hien/si,hatt/et*erblous-t
mir*erblous-en
dir*erblous-t
si*erblous-en
pass compos
echhunnerblos-en
duhueserblos-en
hien/si,hatt/ethueterblos-en
mirhunnerblos-en
dirhutterblos-en
sihunnerblos-en
plus-que-parfait
echhaterblos-en
duhaserblos-en
hien/si,hatt/ethaterblos-en
mirhatenerblos-en
dirhaterblos-en
sihatenerblos-en
futur I
echwäert erblos-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erblos-en hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echerblis
duerbli-s
hien/si,hatt/eterblis-t
mirerblis-en
direrblis-t
sierblis-en
conditionnel composé
echgéiferblos-en
dugéifserblos-en
hien/si,hatt/etgéiferblos-en
mirgéifenerblos-en
dirgéifterblos-en
sigéifenerblos-en
conditionnel pass compos
echhtterblos-en
duhsserblos-en
hien/si,hatt/ethtterblos-en
mirhttenerblos-en
dirhtterblos-en
sihttenerblos-en
imperatif participe infinitif
singuliererblos!
plurielerbloos-t!
erblos-en
erblos-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausblos-enblos-enmblos-enerausblos-enewechblos-enofblos-enopblos-enublos-en
Remarques (internes)
Prteritum/Konjunktiv gebruchlich??
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles