Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erauspléck-en herauspflücken (D)cueillir, picorer (le meilleur) (F)
Formes de base erauspléck-enpléck-t erauserausge-pléck-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpléck-en eraus
dupléck-s eraus
hien/si,hatt/etpléck-t eraus
mirpléck-en eraus
dirpléck-t eraus
sipléck-en eraus
passé composé
echhunnerausge-pléck-t
duhueserausge-pléck-t
hien/si,hatt/ethueterausge-pléck-t
mirhunnerausge-pléck-t
dirhutterausge-pléck-t
sihunnerausge-pléck-t
plus-que-parfait
echhaterausge-pléck-t
duhaserausge-pléck-t
hien/si,hatt/ethaterausge-pléck-t
mirhatenerausge-pléck-t
dirhaterausge-pléck-t
sihatenerausge-pléck-t
futur I
echwäert erauspléck-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausge-pléck-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferauspléck-en
dugéifserauspléck-en
hien/si,hatt/etgéiferauspléck-en
mirgéifenerauspléck-en
dirgéifterauspléck-en
sigéifenerauspléck-en
conditionnel passé composé
echhätterausge-pléck-t
duhässerausge-pléck-t
hien/si,hatt/ethätterausge-pléck-t
mirhättenerausge-pléck-t
dirhätterausge-pléck-t
sihättenerausge-pléck-t
imperatif participe infinitif
singulierpléck eraus!
plurielpléck-t eraus!
erausge-pléck-t
erauspléck-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
erofpléck-enofpléck-enpléck-enzerpléck-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles