Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

nnerbotteren jmd. fertig machen (D)catastropher/chahuter qn. (F)to tie so. into knots (E)
Formes de base nnerbotterenbottert nnernnergebottert
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (nner-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbotteren nner
dubotters nner
hien/si,hatt/etbottert nner
mirbotteren nner
dirbottert nner
sibotteren nner
pass compos
echhunnnnergebottert
duhuesnnergebottert
hien/si,hatt/ethuetnnergebottert
mirhunnnnergebottert
dirhuttnnergebottert
sihunnnnergebottert
plus-que-parfait
echhatnnergebottert
duhasnnergebottert
hien/si,hatt/ethatnnergebottert
mirhatennnergebottert
dirhatnnergebottert
sihatennnergebottert
futur I
echwäert nnerbotteren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert nnergebottert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifnnerbotteren
dugéifsnnerbotteren
hien/si,hatt/etgéifnnerbotteren
mirgéifennnerbotteren
dirgéiftnnerbotteren
sigéifennnerbotteren
conditionnel pass compos
echhttnnergebottert
duhssnnergebottert
hien/si,hatt/ethttnnergebottert
mirhttennnergebottert
dirhttnnergebottert
sihttennnergebottert
imperatif participe infinitif
singulierbotter nner!
plurielbottert nner!
nnergebottert
nnerbotteren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
botteren
Remarques (internes)
fr: bersetzung
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles