Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opbotzen aufputzen (D)nettoyer, afistoler (F)to clean sth. up (E)
Formes de base opbotzenbotzt opopgebotzt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbotzen op
dubotz op
hien/si,hatt/etbotzt op
mirbotzen op
dirbotzt op
sibotzen op
pass compos
echhunnopgebotzt
duhuesopgebotzt
hien/si,hatt/ethuetopgebotzt
mirhunnopgebotzt
dirhuttopgebotzt
sihunnopgebotzt
plus-que-parfait
echhatopgebotzt
duhasopgebotzt
hien/si,hatt/ethatopgebotzt
mirhatenopgebotzt
dirhatopgebotzt
sihatenopgebotzt
futur I
echwäert opbotzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgebotzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopbotzen
dugéifsopbotzen
hien/si,hatt/etgéifopbotzen
mirgéifenopbotzen
dirgéiftopbotzen
sigéifenopbotzen
conditionnel pass compos
echhttopgebotzt
duhssopgebotzt
hien/si,hatt/ethttopgebotzt
mirhttenopgebotzt
dirhttopgebotzt
sihttenopgebotzt
imperatif participe infinitif
singulierbotz op!
plurielbotzt op!
opgebotzt
opbotzen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbotzenbotzenofbotzenverbotzen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles