Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

duerchquŽtschen durchquetschen (D)
Formes de base duerchquŽtschenquŽtscht duerchduerchgequŽtscht
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (duerch-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes quetschen
indicatif voix active
présent
echquŽtschen duerch
duquŽtschs duerch
hien/si,hatt/etquŽtscht duerch
mirquŽtschen duerch
dirquŽtscht duerch
siquŽtschen duerch
passť composť
echhunnduerchgequŽtscht
duhuesduerchgequŽtscht
hien/si,hatt/ethuetduerchgequŽtscht
mirhunnduerchgequŽtscht
dirhuttduerchgequŽtscht
sihunnduerchgequŽtscht
plus-que-parfait
echhatduerchgequŽtscht
duhasduerchgequŽtscht
hien/si,hatt/ethatduerchgequŽtscht
mirhatenduerchgequŽtscht
dirhatduerchgequŽtscht
sihatenduerchgequŽtscht
futur I
echwäert duerchquŽtschen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert duerchgequŽtscht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifduerchquŽtschen
dugéifsduerchquŽtschen
hien/si,hatt/etgéifduerchquŽtschen
mirgéifenduerchquŽtschen
dirgéiftduerchquŽtschen
sigéifenduerchquŽtschen
conditionnel passť composť
echhšttduerchgequŽtscht
duhšssduerchgequŽtscht
hien/si,hatt/ethšttduerchgequŽtscht
mirhšttenduerchgequŽtscht
dirhšttduerchgequŽtscht
sihšttenduerchgequŽtscht
imperatif participe infinitif
singulierquŽtsch duerch!
plurielquŽtscht duerch!
duerchgequŽtscht
duerchquŽtschen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausquŽtscheneraquŽtschenopquŽtschenquŽtschenzerquŽtschen
Remarques (internes)
fr. Łbersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles