Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

eraquëtschen hereinquetschen (D)
Formes de base eraquëtschenquëtscht eraneragequëtscht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eran-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes quetschen
indicatif voix active
présent
echquëtschen eran
duquëtschs eran
hien/si,hatt/etquëtscht eran
mirquëtschen eran
dirquëtscht eran
siquëtschen eran
passé composé
echhunneragequëtscht
duhueseragequëtscht
hien/si,hatt/ethueteragequëtscht
mirhunneragequëtscht
dirhutteragequëtscht
sihunneragequëtscht
plus-que-parfait
echhateragequëtscht
duhaseragequëtscht
hien/si,hatt/ethateragequëtscht
mirhateneragequëtscht
dirhateragequëtscht
sihateneragequëtscht
futur I
echwäert eraquëtschen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert eragequëtscht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferaquëtschen
dugéifseraquëtschen
hien/si,hatt/etgéiferaquëtschen
mirgéifeneraquëtschen
dirgéifteraquëtschen
sigéifeneraquëtschen
conditionnel passé composé
echhätteragequëtscht
duhässeragequëtscht
hien/si,hatt/ethätteragequëtscht
mirhätteneragequëtscht
dirhätteragequëtscht
sihätteneragequëtscht
imperatif participe infinitif
singulierquëtsch eran!
plurielquëtscht eran!
eragequëtscht
eraquëtschen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausquëtschenduerchquëtschenopquëtschenquëtschenzerquëtschen
Remarques (internes)
fr. übersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles