Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

eraquŽtsch-en hereinquetschen (D)
Formes de base eraquŽtsch-enquŽtsch-t eranerage-quŽtsch-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eran-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes quetschen
indicatif voix active
présent
echquŽtsch-en eran
duquŽtsch-s eran
hien/si,hatt/etquŽtsch-t eran
mirquŽtsch-en eran
dirquŽtsch-t eran
siquŽtsch-en eran
passť composť
echhunnerage-quŽtsch-t
duhueserage-quŽtsch-t
hien/si,hatt/ethueterage-quŽtsch-t
mirhunnerage-quŽtsch-t
dirhutterage-quŽtsch-t
sihunnerage-quŽtsch-t
plus-que-parfait
echhaterage-quŽtsch-t
duhaserage-quŽtsch-t
hien/si,hatt/ethaterage-quŽtsch-t
mirhatenerage-quŽtsch-t
dirhaterage-quŽtsch-t
sihatenerage-quŽtsch-t
futur I
echwäert eraquŽtsch-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erage-quŽtsch-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferaquŽtsch-en
dugéifseraquŽtsch-en
hien/si,hatt/etgéiferaquŽtsch-en
mirgéifeneraquŽtsch-en
dirgéifteraquŽtsch-en
sigéifeneraquŽtsch-en
conditionnel passť composť
echhštterage-quŽtsch-t
duhšsserage-quŽtsch-t
hien/si,hatt/ethštterage-quŽtsch-t
mirhšttenerage-quŽtsch-t
dirhštterage-quŽtsch-t
sihšttenerage-quŽtsch-t
imperatif participe infinitif
singulierquŽtsch eran!
plurielquŽtsch-t eran!
erage-quŽtsch-t
eraquŽtsch-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausquŽtsch-enduerchquŽtsch-enopquŽtsch-enquŽtsch-enzerquŽtsch-en
Remarques (internes)
fr. Łbersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles