Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opquŽtschen aufquetschen (D)
Formes de base opquŽtschenquŽtscht opopgequŽtscht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes quetschen
indicatif voix active
présent
echquŽtschen op
duquŽtschs op
hien/si,hatt/etquŽtscht op
mirquŽtschen op
dirquŽtscht op
siquŽtschen op
passť composť
echhunnopgequŽtscht
duhuesopgequŽtscht
hien/si,hatt/ethuetopgequŽtscht
mirhunnopgequŽtscht
dirhuttopgequŽtscht
sihunnopgequŽtscht
plus-que-parfait
echhatopgequŽtscht
duhasopgequŽtscht
hien/si,hatt/ethatopgequŽtscht
mirhatenopgequŽtscht
dirhatopgequŽtscht
sihatenopgequŽtscht
futur I
echwäert opquŽtschen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgequŽtscht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopquŽtschen
dugéifsopquŽtschen
hien/si,hatt/etgéifopquŽtschen
mirgéifenopquŽtschen
dirgéiftopquŽtschen
sigéifenopquŽtschen
conditionnel passť composť
echhšttopgequŽtscht
duhšssopgequŽtscht
hien/si,hatt/ethšttopgequŽtscht
mirhšttenopgequŽtscht
dirhšttopgequŽtscht
sihšttenopgequŽtscht
imperatif participe infinitif
singulierquŽtsch op!
plurielquŽtscht op!
opgequŽtscht
opquŽtschen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausquŽtschenduerchquŽtscheneraquŽtschenquŽtschenzerquŽtschen
Remarques (internes)
fr. Łbersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles