Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

enträissen entreißen (D)dérober, arracher qch. à  qn. (F)
Formes de base enträissenenträisstentrass
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ent-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echenträissen
duenträiss
hien/si,hatt/etenträisst
mirenträissen
direnträisst
sienträissen
passé composé
echsinnentrass
dubassentrass
hien/si,hatt/etassentrass
mirsinnentrass
dirsiddentrass
sisinnentrass
plus-que-parfait
echwarentrass
duwaarsentrass
hien/si,hatt/etwarentrass
mirwarenentrass
dirwaartentrass
siwarenentrass
futur I
echwäert enträissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert entrass sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifenträissen
dugéifsenträissen
hien/si,hatt/etgéifenträissen
mirgéifenenträissen
dirgéiftenträissen
sigéifenenträissen
conditionnel passé composé
echwierentrass
duwiersentrass
hien/si,hatt/etwierentrass
mirwierenentrass
dirwiertentrass
siwierenentrass
imperatif participe infinitif
singulierenträiss!
plurielenträisst!
entrass
enträissen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aräissenduerchräissenëmräissenerausräissenerofräissenmaträissenofräissenopräissenräissenuräissenverräissenzerräissen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles