Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opräissen aufreißen (D)crevasser, déchirer (F)
Formes de base opräissenräisst opopgerass
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • Réduction des consonnes • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echräissen op
duräiss op
hien/si,hatt/eträisst op
mirräissen op
dirräisst op
siräissen op
passé composé
echsinnopgerass
dubassopgerass
hien/si,hatt/etassopgerass
mirsinnopgerass
dirsiddopgerass
sisinnopgerass
plus-que-parfait
echwaropgerass
duwaarsopgerass
hien/si,hatt/etwaropgerass
mirwarenopgerass
dirwaartopgerass
siwarenopgerass
futur I
echwäert opräissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgerass sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopräissen
dugéifsopräissen
hien/si,hatt/etgéifopräissen
mirgéifenopräissen
dirgéiftopräissen
sigéifenopräissen
conditionnel passé composé
echwieropgerass
duwiersopgerass
hien/si,hatt/etwieropgerass
mirwierenopgerass
dirwiertopgerass
siwierenopgerass
imperatif participe infinitif
singulierräiss op!
plurielräisst op!
opgerass
opräissen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aräissenduerchräissenëmräissenenträissenerausräissenerofräissenmaträissenofräissenräissenuräissenverräissenzerräissen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles