Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

opräiss-en aufreißen (D)crevasser, déchirer (F)
Formes de base opräiss-enräiss-t opopge-rass
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • Réduction des consonnes • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echräiss-en op
duräis-s op
hien/si,hatt/eträiss-t op
mirräiss-en op
dirräiss-t op
siräiss-en op
passé composé
echsinnopge-rass
dubassopge-rass
hien/si,hatt/etassopge-rass
mirsinnopge-rass
dirsiddopge-rass
sisinnopge-rass
plus-que-parfait
echwaropge-rass
duwaarsopge-rass
hien/si,hatt/etwaropge-rass
mirwarenopge-rass
dirwaartopge-rass
siwarenopge-rass
futur I
echwäert opräiss-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opge-rass sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopräiss-en
dugéifsopräiss-en
hien/si,hatt/etgéifopräiss-en
mirgéifenopräiss-en
dirgéiftopräiss-en
sigéifenopräiss-en
conditionnel passé composé
echwieropge-rass
duwiersopge-rass
hien/si,hatt/etwieropge-rass
mirwierenopge-rass
dirwiertopge-rass
siwierenopge-rass
imperatif participe infinitif
singulierräiss op!
plurielräiss-t op!
opge-rass
opräiss-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aräiss-enduerchräiss-enëmräiss-enenträiss-enerausräiss-enerofräiss-enmaträiss-enofräiss-enräiss-enuräiss-enverräiss-enzerräiss-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles