Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

duerchboxen durchboxen (D)faire passer de force (F)to push through (E)
Formes de base duerchboxenboxt duerchduerchgeboxt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (duerch-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echboxen duerch
dubox duerch
hien/si,hatt/etboxt duerch
mirboxen duerch
dirboxt duerch
siboxen duerch
pass compos
echhunnduerchgeboxt
duhuesduerchgeboxt
hien/si,hatt/ethuetduerchgeboxt
mirhunnduerchgeboxt
dirhuttduerchgeboxt
sihunnduerchgeboxt
plus-que-parfait
echhatduerchgeboxt
duhasduerchgeboxt
hien/si,hatt/ethatduerchgeboxt
mirhatenduerchgeboxt
dirhatduerchgeboxt
sihatenduerchgeboxt
futur I
echwäert duerchboxen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert duerchgeboxt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifduerchboxen
dugéifsduerchboxen
hien/si,hatt/etgéifduerchboxen
mirgéifenduerchboxen
dirgéiftduerchboxen
sigéifenduerchboxen
conditionnel pass compos
echhttduerchgeboxt
duhssduerchgeboxt
hien/si,hatt/ethttduerchgeboxt
mirhttenduerchgeboxt
dirhttduerchgeboxt
sihttenduerchgeboxt
imperatif participe infinitif
singulierbox duerch!
plurielboxt duerch!
duerchgeboxt
duerchboxen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
boxen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles