Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erausried-en herausreden (D)
Formes de base erausried-enrie-t erauserausge-rie-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echried-en eraus
duriet-s eraus
hien/si,hatt/etrie-t eraus
mirried-en eraus
dirrie-t eraus
siried-en eraus
pass compos
echhunnerausge-rie-t
duhueserausge-rie-t
hien/si,hatt/ethueterausge-rie-t
mirhunnerausge-rie-t
dirhutterausge-rie-t
sihunnerausge-rie-t
plus-que-parfait
echhaterausge-rie-t
duhaserausge-rie-t
hien/si,hatt/ethaterausge-rie-t
mirhatenerausge-rie-t
dirhaterausge-rie-t
sihatenerausge-rie-t
futur I
echwäert erausried-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausge-rie-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausried-en
dugéifserausried-en
hien/si,hatt/etgéiferausried-en
mirgéifenerausried-en
dirgéifterausried-en
sigéifenerausried-en
conditionnel pass compos
echhtterausge-rie-t
duhsserausge-rie-t
hien/si,hatt/ethtterausge-rie-t
mirhttenerausge-rie-t
dirhtterausge-rie-t
sihttenerausge-rie-t
imperatif participe infinitif
singulierriet eraus!
plurielrie-t eraus!
erausge-rie-t
erausried-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aried-enausried-enberied-endraried-eniwwerried-enried-enuried-enzerried-enzouried-en
Remarques (internes)
fr: bersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles