Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erausbréngen herausbringen (D)sortir, emporter (F)to bring out/ issue (E)
Formes de base erausbréngenbréngt erauserausbruecht
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes nach fällt regional das oft weg: bruet (Partizip)
indicatif voix active
présent
echbréngen eraus
dubréngs eraus
hien/si,hatt/etbréngt eraus
mirbréngen eraus
dirbréngt eraus
sibréngen eraus
prétérit
echbruecht eraus
dubruechts eraus
hien/si,hatt/etbruecht eraus
mirbruechten eraus
dirbruecht eraus
sibruechten eraus
passé composé
echhunnerausbruecht
duhueserausbruecht
hien/si,hatt/ethueterausbruecht
mirhunnerausbruecht
dirhutterausbruecht
sihunnerausbruecht
plus-que-parfait
echhaterausbruecht
duhaserausbruecht
hien/si,hatt/ethaterausbruecht
mirhatenerausbruecht
dirhaterausbruecht
sihatenerausbruecht
futur I
echwäert erausbréngen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausbruecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*bréicht eraus
du*bréichts eraus
hien/si,hatt/et*bréich eraus
mir*bréichen eraus
dir*bréicht eraus
si*bréichen eraus
conditionnel composé
echgéiferausbréngen
dugéifserausbréngen
hien/si,hatt/etgéiferausbréngen
mirgéifenerausbréngen
dirgéifterausbréngen
sigéifenerausbréngen
conditionnel passé composé
echhätterausbruecht
duhässerausbruecht
hien/si,hatt/ethätterausbruecht
mirhättenerausbruecht
dirhätterausbruecht
sihättenerausbruecht
imperatif participe infinitif
singulierbréng eraus!
plurielbréngt eraus!
erausbruecht
erausbréngen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abréngenbäibréngenbréngenduerchbréngenëmbréngenënnerbréngenerabréngenerbäibréngenerëmbréngeneriwwerbréngenerofbréngeneropbréngenervirbréngenewechbréngenfortbréngenhannerbréngenhanneschtbréngeniwwerbréngenmatbréngennobréngenofbréngenopbréngenverbréngenvirbréngenzeréckbréngen
Remarques (internes)
bruechts oder bruechs, bréichts oder bréichs?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles