Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zeréckruff-en zurückrufen (D) – rappeler (F)
Formes de base zeréckruff-enriff-t zeréckzeréckge-ruff
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zeréck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echruff-en zeréck
duriff-s zeréck
hien/si,hatt/etriff-t zeréck
mirruff-en zeréck
dirruff-t zeréck
siruff-en zeréck
passé composé
echhunnzeréckge-ruff
duhueszeréckge-ruff
hien/si,hatt/ethuetzeréckge-ruff
mirhunnzeréckge-ruff
dirhuttzeréckge-ruff
sihunnzeréckge-ruff
plus-que-parfait
echhatzeréckge-ruff
duhaszeréckge-ruff
hien/si,hatt/ethatzeréckge-ruff
mirhatenzeréckge-ruff
dirhatzeréckge-ruff
sihatenzeréckge-ruff
futur I
echwäert zeréckruff-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckge-ruff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*réiff zeréck
du*réiff-s zeréck
hien/si,hatt/et*réiff zeréck
mir*réiff-en zeréck
dir*réiff-t zeréck
si*réiff-en zeréck
conditionnel composé
echgéifzeréckruff-en
dugéifszeréckruff-en
hien/si,hatt/etgéifzeréckruff-en
mirgéifenzeréckruff-en
dirgéiftzeréckruff-en
sigéifenzeréckruff-en
conditionnel passé composé
echhättzeréckge-ruff
duhässzeréckge-ruff
hien/si,hatt/ethättzeréckge-ruff
mirhättenzeréckge-ruff
dirhättzeréckge-ruff
sihättenzeréckge-ruff
imperatif participe infinitif
singulierruff zeréck!
plurielruff-t zeréck!
zeréckge-ruff
zeréckruff-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aberuff-en ausruff-enberuff-endertëschentruff-eneraruff-enerausruff-enerbäiruff-ennoruff-enofruff-enopruff-enruff-enuruff-enzouruff-en
Remarques (internes)
réif, réifs …?; Konunktiv selten
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles